Элуа Ферия & Франсуаза Винсэнт Ферия,комиссар и эксперт Биеннале-2016

4e Biennale Internationale d’art actuel

BY16 « LES ENFANTS DE LA TERRE »

Yakoutsk, Juillet-septembre 2016

Nous sommestous des Enfants de la planèteterre, de « la Pachamama », comme nous le rappellent les peuplesamérindiens, « la terre, cetinimaginable », en lien avec l’homme, Gaia pour d’autres. Maisayantpris le mot ENFANT pour créerunjeu de mot universel, en parallèle à la manifestation sportive « Les enfantsd’Asie » (événement qui peuteffectivementcontribuer à l’avènementd’unesociétéglobale inclusive et participative…UNESCO), la BY16 se place parmi les grandes manifestations de cettepérioded'été. La terre de cettecontréed’Asie nous accueillegénéreusement pour uneautrefête :celle des arts visuels. S’agit-il de voirdanscetévénement un rapprochement et de nouveaux échanges entre l’Europe et la grandeAsie ?

Artistes invités de la Biennale, venant hors de la Fédération de Russie, nous pourrons dire que nous faisonsgroupe, parcequ'ils’agitd’une « résidence de création » où pendant troissemaines nous confrontonsnos faire et façons d’être avec les acteurs de l’art à Yakoutskmaisaussi avec la population en fête (arts / sports / loisirs ), qui pendant cettepériode de l'année et tous les quatreans pour les jeux, vit la ville.

Nous échangeons avec des enfantsd’Asie, leursfamilles et nous sommescurieux de leurs questions, d'approcherleursconnaissances et de nous approcher des savoir-faire de leur pays et de leursrégions, de toutecettegéographie, pour le bonheur de tous, habitants de « La Terre ».

Nous proposons des allotopies[1]*, des écosophies[2]*, des lectures de volumes sculpturaux polychromes[3]* parfoispeints en or*, des situations performatives[4]* en relation avec l’environnement et l’écologie, entre autres.

Nous sommessurplusieurslieux et espaces, à l’extérieursur les places et squares, au bord du lac, maisaussi à l’intérieurdans les galeries de la ville, de l’universitéAmmossof, de l’Institut d’art Arctique, au musée de Beaux-arts…

En décrivantnos « formes de faire », notre commissariat pour la BY16 désigneraitplutôt un êtrelà, un allervoir, dansce moment critique de notrecivilisation, parsemé de guerres, mésententes, violences, haines, sous le règne des néocolonialismes. Mais en pensantégalementet en tenant compted’autresavancées en termed’émancipation, de solidaritésdiverses, de territoiresanciensrécupérés, d'avancéessociales pour les peuplesancestrauxinscritesdans les Constitutions des pays émergents du Sud, maisaussi des peuples du grand Nord, autour de l’Arctique. Notre monde avance. De ceconstatviendrait la volontéd’enfinir avec les discriminations multiples et « L’Enfant de la Terre » crie avec son corps et initieceprocessus avec sapenséedans un art empreint de créativité et liberté.

Cette biennale permetaussi de nous rencontrer, de discuter de ces questions dans le cadre des séminaires de rechercheproposés par les curateurs V+F et les universitéspartenaires (UFNE, universitéFédérale du Nord-EstAmmossof, université Paris 8, université de Strasbourg) et ouvrira les réflexionssur « NI AUTOCHTONE NI CONTEMPORAIN » à travers les notions de « résidence », « processuscréatif » et « production-diffusion », toutesabordéeslors du séminaire « L'artcommeexpérience ».

Invitation estfaiteaussi à suivre les débats qui serontrelayés à travers les réseauxsociaux.



Le contextetrèsparticulierd’unevilleengagéedans le processus de métropolisationcommel’est la ville de Yakoutsk, la volonté de « renouveau » de sesresponsablespolitiques et des institutions culturelles, permet de lancer le débatsurl’art et la ville à travers une biennale d’art et la création d'un « Centre de pratiquesartistiques et d'expérimentationscontemporaines ».

La République de Sakha, région de lacs, fleuves et rivièresest un enclosgéographiqueimportant ;elle fait partie de l’espaceArctique. Elle abritecinqpeuplesautochtones qui vivent en harmonie avec des connaissances et des rapports trèslibres avec la nature, qui connaissentcequ’est vivre sur le « permafrost »[5], avec unejeunessedynamiquedisposée à maintenirune culture riche à partird'échanges avec d’autrespeuples.

Aujourd’hui la question de l’usure des biennales ne s’arrête pas à Yakoutsk. La BY16, biennale du grand Nord et de la Sibérie, nous enrichittous, nous fait partirversd’autres latitudes, recentrel’artdans son moment médiatisé, mondialisé et fortementpénétré par le libéralisme et la spéculationéconomique à outrance.

Les artistes de la BY16 peuventtomberdans des déplacements, décalages, dérapagesmaisleurcréativitéest le moteur pour une vision de la terre plus harmonieuse, colorée, festive et libre.

Eloy FERIA & Françoise VINCENT-FERIA

Commissaireet Expert de la BY16

Parisle 14 juillet 2016


IV Международная якутская биеннале современного искусства BY16

"Дети Земли"

Якутск, июль-сентябрь 2016

Мы все дети планеты Земля, «Pachamama», как говорят американские индейцы, «невообразимой земли». Но, взяв слово «ДЕТИ», создали универсальную игру слов, наряду со спортивным событием «Дети Азии» (событие, которое может реально помочь вступить в глобальное общество ...ЮНЕСКО), BY16 является одним из важнейших событий этого лета. Земля этой азиатской страны щедро приветствовала нас по другому поводу: изобразительное искусство. Является ли это событие началом дальнейших обменов между Европой и Азией?

Художники, приглашенные на биеннале, зарубежные, мы можем сказать, что мы группа, которая творила в рамках «творческой резиденции» в течение трех недель, мы сопоставляли наше видение мира и опыт с художественным миром, но и с населением (искусство/ спорт / отдых), которое каждые четыре года встречает игры детей Азии в своем городе.

Мы общались с азиатскими детьми, их семьями, нам было интересно все, и мы старались узнать больше о стране, регионе, географии, ответить на их вопросы и все это ради сближения и счастья всех жителей Земли.

Мы предлагали аллотопии [1] *; экософию [2] *; показывая полихромные скульптурные объемы [3] * * иногда окрашенные золото, перформативные ситуации [4] * по отношению к окружающей среде и экологии, др.

Мы работали в нескольких местах и помещениях, на площадях и площадках, на берегу озера, в городских галереях, в СВФУ им. М.К. Аммосова, Арктическом институте искусств и культуры, в музее изобразительных искусств ...

BY16 проходил в непростое время, в критический момент нашей цивилизации, потрясаемой войнами, распрями, насилием, ненавистью, неоколониализмом. Но он проходил также в период достижений с точки зрения освобождения, солидарности, социального прогресса для коренных народов в конституциях южных развивающихся стран, но и народов севера, Арктики. Наш мир движется. Это приведет к концу множественной дискриминации и Биеннале на тему «Дети Земли» кричит и инициирует этот процесс с его идеей художественного творчества и свободы.

Эта биеннале также позволяет встретиться, чтобы обсудить разные вопросы в научных семинарах кураторов V + F и университетов-партнеров (Северо-Восточный федеральный университет им.М.К. Аммосова, Университет Париж, Университет Страсбурга) и открыто размышлять «Не автохтонный, ни СОВРЕМЕННЫЙ» через понятия «место жительства», «творческий процесс» и «производство-распределение», все эти проблемы рассмотрены на семинаре «Искусство как опыт".

Мы приглашаем также следить за дебатами, которые будут идти через социальные сети.

Очень конкретный контекст города, процесс метрополизации города Якутска, воля к свободе выражения политических и культурных взглядов, через голос этого биеннале и дискуссий об искусстве и создания «центра художественных практик и современных экспериментов» имеет большое значение.

Республика Саха - страна озер и рек, является важным географическим пунктом: это часть территории Арктики. Она является домом для пяти коренных народов, живущих в гармонии с вековыми знаниями и очень открытых к природе. Знающих, как жить в условиях «вечной мерзлоты» [5]. В республике много энергичной молодежи готовой поддерживать богатую культуру и обмены с другими народами.

Сегодня вопрос о нужности и месте биеннале современного актуального искусства не прекращается в Якутске. BY16, Биеннале Крайнего Севера и Сибири, обогащает нас, заставляет нас перейти на другие широты, перефокусирует искусство в условиях глобализованного и пронизанного экономическим либерализмом мира.

Художники BY16 могут иметь разное отношение к миру, но их творчество является двигателем для видения гармоничной земли, красочной, праздничной и свободной.





Элуа Fерия & Франсуаза Винсэнт Ферия

Комиссар и эксперт BY16, Париж 14 июля 2016